不能直翻的英文慣用語
前陣子在網路上鬧得沸沸揚揚的「hello stranger」，直翻為「你好，陌生人」，但實際上正確的使用時機為「見到已經有一段時間沒碰面的熟人」。也就是說，「hello stranger」反而是在跟親密好友開玩笑：「哎呀…
如何進行論文寫作
共 252 篇文章・第 3 / 26 頁
不同語言的文化邏輯思維
同樣是中文，有著不同的地方用語，比如「貓熊」，在某些地方也可以稱為「熊貓」。 中文裡有這樣的用字差異，在英語系國家也存在類似的差異，因此有些用字是可以用來區別美國及英國所使用之地方話。 相關文章推薦：中翻英技巧：中英文學…
中翻英常見的錯誤類型
學術論文的翻譯越精準與清晰越好。 一篇翻得好的譯文能協助讀者快速理解作者想表達的觀點，而一篇翻得差強人意的譯文將造成讀者的困惑，甚至不願去閱讀。 然而中文與英文相差甚遠，不僅使用的標點符號不同之外，兩種語言所使用的句型、…
協助撰寫學術英文文章的超實用網路工具
撰寫學術文章不是任何人都能輕易勝任的工作。 有時候，寫作對某些人來說是一場艱難的鬥爭。如果您是這個群體的其中一份子，您或許會覺得自己的學術作品無法表達腦中十分之一的聰明想法和精巧論述，無法給人留下深刻的印象。但其實線上有…
論文研究主題從何而來？
時常有讀者來信詢問，我該如何為自己的學術寫作找到靈感？這其實是一個非常大方向的問題，但因為提問不少，以下提供給讀者一些依循的方向。 研究主題的構思大略可根據三種方向來進行：「修正文獻、補充文獻或是為文獻提供新研究方向的主…
學術論文中翻英技巧：避免重複描述縮寫詞
在學術寫作裡，應該如何避免用重複的字眼去定義您的縮寫詞？這是一個在翻譯稿件時常見的狀況，以下舉一個簡單的例子與您分享。 在學術論文的寫作中，有時候會使用縮寫詞減少文章的總字數，同時減輕讀者在閱讀大量中文字時的負擔，如將變…
學術論文中翻英技巧：淺談詞性轉換
在學術研究的路途上，大量閱讀是必不可少的，過程中免不了會遇到許多專有詞彙，而這類詞彙大多是定義為名詞的型態，可能是某種理論，如Virginia Satir的冰山理論（Iceberg Theory），也可能是某種研究方法，…
英文子句的使用方式
子句是英文寫作時常出現的句型類別，而英文子句（clause）又分成是獨立子句 （independent clause）和從屬子句（dependent clause），有時會使非母語人士在寫作時造成混淆，因此以下將介紹不同…
如何將口語用字轉化為學術用字
學術寫作通常必須遵循一定的架構，主要目的在於清楚呈現研究結果。 由於文章組織、撰寫手法及句型等較為固定，且內容也較有重複性，因此文章內容易顯得枯燥乏味。而最簡單的解決方式就是避免相同的字重複地出現。 以下將列出在學術寫作…
改善英文學術寫作的技巧
翻譯或撰寫英文學術文章時，可以透過以下策略來改善文章內容。 避免用詞重複 撰寫論文時，內文需要清楚易懂，因此在緊湊的句子之中，應盡量用變化詞彙 ，如同義詞或是更精準的用詞，來替換重複的用詞。 原文：本研究採用橫斷面與縱斷…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。