學術論文中的致謝部分應該怎麼寫？

提問：「您對研究論文的致謝部分如何撰寫和組織有何看法？我可以用『The authors would like to acknowledge』這個表述嗎？『Acknowledgements』中的第二個『e』和表示複數的『s』需要嗎？」

―國立交通大學管理學院博士生

 

 

回答：

 

我認為以下這些句子對現代科學寫作來說太正式了，應該棄用：

 

Acknowledgment: The authors would like to acknowledge the NSC for funding this project.

 

我覺得這個句子有兩個問題。

第一，作者在「Acknowledgement」部分重複使用了「acknowledge」這個詞，我們已經知道這部分是關於致謝的，作者應該用更具體的詞。此外，我認為結論部分不應該以「In conclusion」開頭，我建議使用「thank」這個詞，它在所有的情況都適用。

 

另外一個問題是句子以第三人稱「the authors」和被動式「would like to thank」寫成。

 

傳統上，科技類文章都以被動式撰寫（我認為這種做法已經過時，以前的電子報曾經討論過這個問題），但即便如此，致謝部分是論文中作者唯一可以表達情感、感激、感謝和稱讚的地方。

 

我想就算作者們露出臉來說「We would like to thank」也沒有人會反對。與其「like to thank」，不如直接「thank」您想要感謝的每一個人。

 

Acknowledgment: We thank the NSC for funding this project.

 

這個句子就具有更多的個人情感也更明確了。

 

「Acknowledgements」中間第二個「e」和表示複數的「s」需要嗎？

關於「e」的問題很容易回答：在美式英語中，「Acknowledgment」沒有其中的「e」，而大部分的科技文章都採用美式英語。如果您想要投稿的期刊要求使用英式拼寫規則，那麼您可能需要保留「Acknowledgement」中的「e」，但是此類期刊數量不多。

 

接下來的問題是，單數還是複數？這取決於前後文的需求，請看以下例子：

 

Acknowledgment: We thank the NSC for funding this study.
Acknowledgment: We thank C. G. Yang and R. C. Chang for performing the spectroscopic studies.
Acknowledgments: We thank the NSC for funding this study and C. G. Yang and R. C. Chang for performing the spectroscopic studies.

 

如果您要致謝的對象只有一個，如「NSC」，那麼標題就應該用單數。如果您要感謝兩個人（或是兩個資助機構）共同完成的一件事，那麼標題依然可用單數。如果您要向多個人或團體所做的多件事表達感謝，則應該使用複數的「Acknowledgments」。