Home » Blog » 學術論文英文校稿時發現的常見錯誤：「further、immigrate、lie」等正確用法
學術論文英文校稿時發現的常見錯誤：「further、immigrate、lie」等正確用法
作者： Wallace
發布日期： 2023 / 12 / 2, |
1001 |
人已瀏覽 |
以下是與華樂絲合作過的客戶
在校稿工作中，有些英文錯誤反覆出現在不同作者的稿件裡——不是因為作者英文不好，而是因為這些字詞之間的差異細微，加上學術寫作對用字精簡的要求，很容易在不知不覺中寫錯或寫冗。以下整理十個最常見的英文用字錯誤，供大家參考。
本文重點：本文整理十個學術英文寫作中常見的用字錯誤，涵蓋形容詞混淆（further/farther、lose/loose）、冗詞問題（rough estimation、manually by hand、RAM memory、previously mentioned above）、縮寫誤用（2AM in the morning）、移民詞彙區別（emigrate/immigrate/migrate）以及語態混淆（lie/lay），每個錯誤均附例句說明。
Further vs. Farther
「Further」和「farther」都是形容距離的副詞，但在用法上有細微差別。「Further」用於隱喻或比喻距離（距離或進步的程度），而「farther」用於實際的物理距離。
Further（隱喻距離）：We further investigated the difference. / She is further along in her career than he is.
Farther（物理距離）：I can throw the ball farther than you can. / The islands farther south have a different climate.
Rough Estimation（冗詞）
「Rough」和「estimation」都含有「大約」的意思，兩者並用是冗詞。在期刊要求用字精簡的情況下，使用其一即可，或改用「approximate」：
冗詞：We calculated a rough estimation of the cost of production.
精簡：We calculated the approximate cost of production.
2AM in the Morning（冗詞）
「AM」源自拉丁文「ante meridiem」（中午前），「PM」源自「post meridiem」（中午後）。因此「AM」本身已包含「早上」的資訊，後面不需要再加上「in the morning、in the afternoon、at night」等時間描述——「2AM」只會是凌晨，不需要說明。
Manually by Hand（冗詞）
「Manually」本身就是「人工或手工」的意思，「by hand」是多餘的重複：
冗詞：The interview content was then manually inputted by hand to an electronic format.
精簡：The interview content was then manually inputted.
更精準：The interview content was then transcribed verbatim.（逐字輸入）
RAM Memory（縮寫重複）
「RAM」是「random-access memory」的縮寫；使用「RAM memory」等於說「random-access memory memory」，重複了「memory」一詞。正確用法是直接使用「RAM」即可。同類型的常見錯誤還有「PIN number」（PIN = personal identification number）、「ATM machine」（ATM = automated teller machine）。
Emigrate vs. Immigrate vs. Migrate
三者都與移動有關，但方向與性質不同：
「Emigrate」強調離開原籍國：She decided to emigrate from Italy to Canada.
「Immigrate」強調抵達目的地國：She decided to immigrate to Canada from Italy.
「Migrate」指季節性或臨時性移動，不涉及國籍或居住地的永久變化：Birds migrate from north to south during the winter season.
Previously Mentioned Above（冗詞）
「Previously mentioned above」可以用「aforementioned」一字代替，更加簡潔。此外，因排版關係，所指的文字或圖表不一定真的在「上方（above）」，因此也建議避免使用這個說法。
Lose vs. Loose
「Lose」是動詞，表示遺漏、失去或輸掉；「loose」是形容詞，表示不緊或未牢固固定。
Lose（動詞）：I don’t want to lose my keys again. / The team lost the game yesterday.
Loose（形容詞）：The shirt is too loose for me. / The dog is running loose in the park.
In Spite of the Fact That（冗詞）
「In spite of the fact that」六個字可以直接用「although」或「despite」取代：
冗詞：In spite of the fact that the results were nonsignificant, the behavior pattern warrants further research.
精簡：Although the results were nonsignificant, the behavior pattern warrants further research.
Lie vs. Lay
「Lay」是及物動詞，需要受詞，指將某物放置在平坦的位置：She laid the book on the table. / He laid the baby in the crib.
「Lie」是不及物動詞，不需要受詞，指躺下或處於平坦的位置：She lies down on the bed to rest. / The cat is lying in the sunbeam.
時態上特別容易混淆：「lay」的過去式是「laid」，而「lie」的過去式是「lay」。例如「She lay down for a nap」中使用的動詞其實是「lie」而不是「lay」，儘管用的字是「lay」。
您是否發現論文裡有類似的常見英文錯誤呢？忙碌的您是否覺得校稿文章很花時間，導致其他重要的事情都必須延後？華樂絲的英文編修服務能幫您檢查英文文法、英文詞彙以及期刊格式！請上傳您的稿件，讓我們為您分憂！
華樂絲專業提示
在這十個錯誤中，冗詞問題（rough estimation、manually by hand、RAM memory、previously mentioned above）是最容易系統性解決的一類——它們不需要記住複雜的文法規則，只需要在完稿後針對「縮寫+全稱」、「副詞+同義片語」這兩個模式做一次全文搜尋即可發現大多數問題。建議在投稿前的最後校稿階段，把這類冗詞列為獨立的一個檢查項目，與文法檢查分開進行，往往能在十分鐘內清理掉大量不必要的字數。
常見問題：英文論文常見用字錯誤
學術寫作中「further」的使用頻率比「farther」高很多，這正常嗎？完全正常。學術寫作幾乎全部都在處理抽象概念、研究進展和論述深化，這些都屬於隱喻性距離，因此「further」的出現頻率遠高於「farther」。「Farther」主要出現在地理學、生態學或涉及實際物理距離測量的研究中。若您的研究不涉及物理距離，通篇使用「further」是完全正確的。
「Aforementioned」在學術寫作中是否過於正式或古板？「Aforementioned」確實是較正式的書面語，但在學術論文中使用完全合適，尤其是在法律、人文社科和政策類論文中更是常見。若覺得語氣過重，也可以改用「the above-mentioned」（但要確認指涉的內容確實在上方）、「the previously discussed」或直接重述指涉的名詞，避免讀者需要回頭尋找指涉對象。
除了RAM，還有哪些常見的縮寫重複錯誤值得注意？這類錯誤在英文中相當普遍，常見的還有「PIN number」（PIN = personal identification number）、「ATM machine」（ATM = automated teller machine）、「HIV virus」（HIV = human immunodeficiency virus）、「LCD display」（LCD = liquid crystal display）以及「PDF format」（PDF = portable document format）。在學術寫作中，「HIV virus」尤其常出現在醫學和公共衛生類論文中，值得特別留意。
「Emigrate」和「immigrate」在學術論文中實際使用時，哪個更常見？這取決於論文的研究視角。若研究聚焦於人口的流出（如探討某國的人才流失問題），通常使用「emigrate」；若研究聚焦於人口的流入（如探討移民融合政策），則使用「immigrate」。「Migrate」則常見於更廣泛的人口移動研究，或同時涉及流出與流入兩個方向的分析，適合不需要強調方向性的情境。
「Although」和「despite」在替換「in spite of the fact that」時，語法上有什麼差異？兩者都能表達讓步關係，但語法結構不同。「Although」後面接完整的子句（主詞＋動詞），例如「Although the results were nonsignificant…」；「despite」後面接名詞或動名詞，不能直接接子句，例如「Despite the nonsignificant results…」或「Despite showing nonsignificant results…」。選擇哪一個取決於您想保留的句子結構，兩者在正式學術寫作中都完全適用。
論文中的冗詞問題，Turnitin或文法檢查軟體能自動偵測嗎？一般而言不能。Turnitin主要偵測相似度，不檢查文體冗詞；Word的文法檢查對這類語意冗詞也幾乎沒有偵測能力。即使是Grammarly等進階工具，對「rough estimation」或「manually by hand」這類問題的偵測率也相當有限，因為這些詞組在語法上完全正確，只是語意上重複。這正是為什麼人工校稿或專業編修在這類問題上仍然不可取代。華樂絲提供免費300字試編，讓您親身體驗專業編修的品質差異。
相關英文學術寫作文章推薦：
- 英文論文校稿時發現的常見錯誤：Time Period、Practicable、國家名稱等正確用法
- 英文學術寫作中容易搞錯的年份、年代、世紀、與數字寫法
- 有鑑於（Given That）、All、Since、Such：容易造成混淆的十種英文寫作錯誤（第一部分）
- 五組常誤用的英文單字
- 醫學英文寫作中容易混淆的英文單字
Author
希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！
若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：
部落格分類標籤: 常見用詞錯誤
