Home » Blog » 學術寫作中的數字寫法：何時用英文拼寫，何時用阿拉伯數字？

學術寫作中的數字寫法：何時用英文拼寫，何時用阿拉伯數字？

作者： Cathy C.

發布日期： 2026 / 6 / 25,

人已瀏覽

以下是與華樂絲合作過的客戶

喜歡這篇文章嗎？一起分享給朋友們看看吧！

在學術英文寫作中，數字應該寫成英文單字，例如「five」，還是使用阿拉伯數字，例如「5」，是許多作者常遇到的問題。不同期刊與不同格式指南 style guide 可能有各自的規定，但在沒有特別要求時，仍有一些常見原則可以參考。

數字寫法雖然看似只是格式細節，但在論文、摘要、表格說明、方法章節與結果描述中，數字是否一致，會影響文章的清晰度與專業感。尤其在涉及樣本數、實驗時間、測量單位、百分比與統計結果時，數字呈現方式更需要謹慎處理。

本文重點：學術英文寫作中，一到九的數字通常可用英文拼寫，10以上則多使用阿拉伯數字，但測量單位、小數點、百分比、日期、金額與公式中的數字通常直接使用數字形式。若數字出現在句首，通常應拼寫成英文，或改寫句子以避免句首出現阿拉伯數字。最重要的是依照目標期刊格式指南，並在全文中維持一致的數字寫法。

學術寫作中為什麼要注意數字寫法？

在一般寫作中，數字寫法可能只是風格問題；但在學術寫作中，數字通常與研究設計、樣本數、實驗條件、統計結果和研究發現有關。因此，數字呈現方式如果不一致，讀者可能會覺得文章格式不夠嚴謹。

例如，同一篇論文中若有時寫「five participants」，有時又寫「5 participants」，雖然讀者仍可理解意思，但格式不一致會削弱文章的專業感。對期刊編輯與審稿人而言，這類細節也可能影響他們對稿件整體的印象。

因此，作者在投稿前不只需要檢查文法與句構，也應確認數字、單位、日期與統計資料的呈現方式是否一致。

相關英文寫作文章推薦：博士研究的原創性貢獻及真實性（Authenticity）

一到九通常用英文拼寫，10以上通常用數字

在許多英文寫作慣例中，一到九的數字通常會以英文拼寫呈現。

例如：five participants、three experiments、seven questions

而10以上的數字通常使用阿拉伯數字。

例如：10 participants、25 samples、100 students、1,000 respondents

這樣的做法可以讓較小的數字在句子中讀起來較自然，也能讓較大的數字保持清楚、簡潔。若將較大的數字全部拼寫出來，不但會佔用篇幅，也可能讓讀者在閱讀時分心。例如，「one thousand respondents」雖然不是錯誤，但在學術寫作中通常不如「1,000 respondents」直觀。

不過，這不是絕對規則。部分格式指南可能要求不同的數字範圍，例如一到九拼寫，10以上用數字；也有些格式會要求一到十拼寫，11以上用數字。因此，作者仍應以目標期刊的格式指南為準。

單位、時間、公式與統計資料通常使用數字

除了數字大小之外，也要看數字出現的情境。如果數字出現在測量單位、時間、數學公式或統計結果中，通常即使是小於10的數字，也會使用阿拉伯數字。

例如：3 cm、5 mg、7 days、10 minutes、2 groups、p = 0.03

在這些情況下，數字通常承載精確資訊，因此使用阿拉伯數字會比較清楚。尤其在方法章節與結果章節中，作者常需要呈現實驗條件、測量結果、統計值或研究資料，使用數字形式能讓讀者更快掌握資訊。

例如：The sample was stored at 4°C for 6 hours.

這裡的「4°C」和「6 hours」都是研究方法中的具體條件，因此使用數字形式較清楚。

小數點、百分比與統計結果應使用數字形式

小數點、百分比與統計數據通常應使用數字形式，因為這類資訊需要保持精確。

例如：The rate increased by 23.5% this year.

也可以寫成：

The mean score was 4.8.

The correlation coefficient was 0.62.

如果將這類數字拼寫成文字，反而會讓句子變得不自然，也不利於讀者快速理解研究結果。

例如，以下寫法就不適合學術結果描述：

The rate increased by twenty-three point five percent this year.

這樣雖然仍可理解，但在學術寫作中會顯得冗長且不符合常見格式。因此，涉及小數點、百分比、統計值與精確測量結果時，通常應使用數字。

日期、年份與金額的數字寫法

日期和年份通常使用數字呈現。若採用常見美式英文日期格式，可以寫成：

March 20, 2026

年份也通常直接使用數字：

2026

若文章需要使用英式日期格式，則可能寫成：

20 March 2026

因此，日期格式仍應依期刊要求、投稿地區或格式指南調整。最重要的是在同一篇文章中保持一致。

金額也通常使用數字形式，例如：

NT$100,000

US$2,500

在金額寫法中，作者也應注意幣別、空格與逗號的使用是否一致。例如，有些格式會寫「NT$100,000」，有些可能寫「NTD 100,000」。只要符合期刊或機構要求，並在全文中一致即可。

數字出現在句首時，通常應拼寫成英文

英文句子通常不建議以阿拉伯數字開頭。如果數字出現在句首，通常應該拼寫成英文。

例如：

Thirty-two respondents were female.

但如果數字很長，或拼寫後會讓句子變得笨重，作者可以改寫句子，避免數字出現在句首。

例如：

較不建議：132 participants completed the survey.

可改寫為：

A total of 132 participants completed the survey.

或：

In this study, 132 participants completed the survey.

這種改寫方式在學術寫作中很常見，因為它可以保留數字形式，同時避免句首直接出現阿拉伯數字。

連續出現兩個數字時，應避免讀者混淆

當兩個數字連續出現在一起時，若兩者都使用阿拉伯數字，讀者可能不容易立刻判斷每個數字的功能。這時可以將其中一個數字拼寫成文字，讓句子更容易閱讀。

例如：

There were 12 six-year-old students in the classroom.

這句中，「12」表示學生人數，「six-year-old」表示年齡。將其中一個數字改用英文拼寫，可以避免「12 6-year-old students」這類容易混淆的寫法。

另一個例子：

較不清楚：The participants completed 3 10-minute tasks.

較清楚：The participants completed three 10-minute tasks.

這樣讀者可以更快理解句子中兩個數字分別代表任務數量與任務時間。

全文一致性比單一規則更重要

在學術寫作中，數字寫法最重要的原則之一是「一致性」。無論作者選擇使用哪一套規則，都應在全文中穩定套用。

例如，如果文章前面使用：

five participants

後面就不應在相同情境下改成：

5 participants

除非該數字出現在單位、表格、統計結果或其他需要使用數字形式的情境中。

一致的數字寫法能讓文章讀起來更整齊，也能降低讀者在閱讀過程中的干擾。對期刊投稿而言，這些看似細微的格式習慣，往往會影響稿件整體專業度。

期刊格式指南仍是最終依據

雖然上述規則可以作為一般學術英文寫作的參考，但每個期刊可能有不同的格式要求。有些期刊會要求作者遵循 APA、AMA、Chicago、IEEE 或其他特定格式指南，也有些期刊會在作者須知中自行列出數字、單位、日期與統計資料的寫法。

因此，投稿前建議作者檢查：

目標期刊的 author guidelines
是否指定特定 style guide
數字、單位與百分比格式
日期與年份格式
表格與圖表中的數字呈現
統計結果的書寫格式

若期刊已明確規定，應以期刊要求為準。若期刊沒有特別說明，則可依照常見學術英文寫作規則，並在全文中保持一致。

華樂絲專業小秘技：先判斷數字的「功能」，再決定寫法

判斷數字要拼寫成英文還是使用阿拉伯數字時，不要只看數字大小，也要看它在句子中的功能。

作者可以先問自己幾個問題：

這個數字只是一般數量，還是測量結果？
它是否搭配單位、百分比、日期、金額或統計值？
它是否出現在句首？
它前後是否還有其他數字，可能造成混淆？
目標期刊是否有指定格式指南？

如果數字只是一般描述，一到九可以考慮拼寫成英文；如果數字涉及測量、統計、單位或精確資料，通常使用阿拉伯數字會更清楚。這樣的判斷方式，比單純記住「一到九拼寫、10以上用數字」更適合學術寫作。

常見問題

英文論文中，一到九的數字一定都要拼寫成英文嗎？不一定。雖然一到九通常可用英文拼寫，但如果數字出現在單位、統計結果、百分比、時間、表格或圖表中，通常仍會使用阿拉伯數字。例如「5 mg」、「3 days」、「p = 0.04」通常不會寫成「five mg」、「three days」或「p = zero point zero four」。

表格和圖表中的數字也要遵守一到九拼寫的規則嗎？表格和圖表通常以清楚、簡潔為優先，因此多數情況會使用阿拉伯數字。即使正文中可能寫「five participants」，表格中通常仍會寫「5」，因為表格主要用來呈現資料，不需要像正文一樣維持完整句子形式。

如果數字出現在句首，但數字很長，應該怎麼辦？如果數字出現在句首，通常可以拼寫成英文；但若數字很長，拼寫後可能會讓句子變得笨重。這時建議改寫句子。例如不要寫「132 participants completed the survey」，可以改成「A total of 132 participants completed the survey」或「In this study, 132 participants completed the survey」。

如果期刊格式指南和一般規則不同，應該聽哪一個？投稿時應以目標期刊的格式指南為準。一般規則適合在沒有明確規定時使用，但如果期刊已指定特定格式，例如「APA」、「AMA」、「IEEE」或其他寫作規範，作者應依照期刊要求調整數字、日期、單位與統計結果的寫法。

投稿前，別忽略數字與格式細節數字寫法雖然看似只是小細節，但在學術論文中，它與研究資料、實驗方法、統計結果和格式一致性密切相關。清楚且一致的數字呈現方式，有助於讓讀者更順利理解研究內容，也能提升稿件的整體專業度。

若您不確定論文中的數字、單位、日期、統計結果或英文格式是否符合期刊要求，華樂絲英文編修服務可協助您在投稿前檢查英文表達、格式一致性、學術語氣與句構清晰度，讓稿件以更完整、正式的方式送出。

相關英文學術寫作文章推薦：

Author