學術論文的引述與翻譯：在英文文章中正確引用外語詞彙及片語
在學術研究中，我們往往會發現某些對自己的研究極為重要的關鍵概念缺乏直接、對等的英文詞彙或術語。在這類的情況下，研究者應該保留該術語的外語，並以斜體字呈現。 舉例而言，英語中沒有一個詞彙能夠完整地呈現出俄文單字toska的…
英文論文寫作技巧
共 394 篇文章・第 17 / 40 頁
英文集合名詞（Collective Noun）單數及複數的正確用法
在英文文法裡，集合名詞（Collective Noun）是用來描述一群對象，而這些對象可以是人、動物、或是概念等事物。 由於中文文法不強調單複數的概念，有些人在使用集合名詞時容易搞錯，像是Family （家庭）、Staf…
英文條件句（Conditional Sentence）的使用方法
在英文文法中，條件句（Conditional Sentence）主要是用來描述一些必然發生的結果、可能發生的結果或是寫作者希望能發生的結果，這種語法類似中文常見的「如果[情況]，就會[結果]」句型，但是英文條件句涉及不同…
正確使用英文先行詞：Those和That
以通用規則來看，英文代名詞應該指涉單一、明確描述的先行詞，並且應該保持與先行詞在數量上的一致性 在我個人的學術編修生涯中，幾乎每一篇文章都會遇到違反此特定規則的狀況，舉例如下： The ZnO peaks for the…
如何同時完成多項學術寫作計畫：序列寫作與平行寫作技巧
學術寫作的計畫大多數會花上數個月的時間，甚至是幾年的時間。以寫書或是全心專注於單一研究計畫為例，將雞蛋放在同一個籃子裡，到最後您可能沒有太多能展示的作品；但若是將注意力過度分散在不同的計畫上，又可能一事無成。 因此，本文…
在英文論文中正確引用圖表的方式
問題：「請問如何在文中引用圖表？」 - 台大化學系博士生 回答： 根據您的攻讀專業，建議您參考《Scientific Style and Format: The Manual for Authors Editors, a…
Predominantly、Mainly、Mostly等英文副詞在句子裡所在位置的重要性
英文副詞乃是用來修飾動詞、形容詞，以及其他的副詞本身，因此副詞的位置會大大影響一句話的意思。 或許您已經看過一些例句，告訴您正確安排only這類副詞所在位置的重要性，常見的例句有： Only I drive red ca…
英文文法懸垂分詞（Dangling Participle）Followed的正確用法
隨手拿起一本講英文文法的書，裡面都可以找到討論懸垂分詞（dangling participle）的段落 分詞是從動詞變形而來，但功能卻是形容詞。因此，必須要有適當的名詞來修飾才行。如果沒有符合這項條件，就稱為懸垂（dan…
學術寫作中不該把英文單字Concerning當作形容詞使用
向學術期刊投稿時，您會希望編輯和評審把注意力放在英文文章的內容而不是寫作的文筆上 所以，英文寫作上必須要能傳遞您想表達的意思，但是又不會把讀者的注意力分散到表達能力那方面去。無庸置疑地，英文文法、標點符號、拼字等方面正確…
學術論文中的英文名詞簡寫該用a還是an當作不定冠詞
學術寫作中往往充斥著大量的名詞簡寫，包括由頭一個字母拼成一個字的縮寫字（acronym）、由頭一個字母拼成的首字母縮寫（initialism），以及基因符號、蛋白質名稱、元素與同位素符號、化學式等等。 面對這些簡寫時，作…
華樂絲長期協助台灣研究者處理學術英文編修、中英翻譯、投稿前英文品質檢查與期刊投稿相關需求。