Home » Blog » 學術論文寫作上常誤用及誤解的英文字彙:「P」為開頭的中文單字意思

學術論文寫作上常誤用及誤解的英文字彙:「P」為開頭的中文單字意思

作者: Wallace


發布日期: 2013 / 6 / 7,

1190

人已瀏覽


學術論文寫作上常誤用及誤解的英文字彙:「P」為開頭的中文單字意思

以下是與華樂絲合作過的客戶

喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!

前篇 :「M」、「N」& 「O」為開頭的字彙

在先前的電子報裡,我們曾經解釋過「M」、「N」和「O」開頭的常誤用字彙,緊接著將介紹「P」開頭的常誤用字彙。

我們不清楚為什麼這些字彙讓人常常混淆不清,也許是因為它們發音相同,也許是因為拼法相似,或是因為我們從未真正地學習其相異之處。

不管理由為何,期刊編輯與審閱者不喜歡解構我們的句子以及猜測我們欲使用的字詞。因此,我們必須確保使用正確字彙來賦予研究明確且強烈的含意。

Pair, Pare & Pear

動詞 pare 的意思是「消除」、「降低」或「減少」,名詞 pair 的意思是「一對」,名詞pear 指的是一種水果。

Palate, Palette & Pallet

名詞 palate 指的是口腔上顎或者味覺,名詞 palette 指的是藝術家的調色板或者某個特定範圍內的色彩,名詞 pallet 指的是填滿稻草的床墊或者硬床。

Passed & Past

Passed 是動詞pass 的過去式和過去分詞。Past 可以是一個名詞,指「一段過去的時間」、past的形容詞指的是「過去的」和介詞意思為「超過」。

Peace & Piece

名詞 peace 的意思是滿意、和平,或者沒有戰爭。 Piece 是一個單位或者一個部份。

Peak, Peek & Pique

作為名詞的 peak 指的是尖的一端或者山峰的頂端;動詞peak 指的是到達最大的極限;形容詞 peak 意指處於最大極限狀態。 Peek 同時作為名詞和動詞使用,指的是瀏覽或快速的一瞥。名詞pique 指感到自尊心受損;動詞 pique 的意思是「激起」、「喚起」、或「激怒」。

Perpetrate & Perpetuate

動詞 perpetrate 的意思是「犯下」、「執行」或「實施」。動詞 perpetuate 意指延長某事或某物的存在,或使某事某物永遠持續、不朽。

Perquisite & Prerequisite

Perquisite(在非正式場合下有時會簡寫為perk)是指與某件工作相關的金錢以外的利益。Prerequisite 是某件事情所要求的先決條件。

Persecute & Prosecute

Persecute 的意思是「壓迫」、「騷擾」和「煩擾」。Prosecute 的意思是透過法律行動強制執行。

Personal & Personnel

形容詞 personal (重音在第一個音節)的意思是「私人的」或「個人的」;名詞personnel (重音在最後一個音節)指的是受雇於一個機構、企業或服務業的人員。

Perspective & Prospective

名詞 perspective 指的是觀點或意見;形容詞 prospective 指的是可能或期望會發生的事情或成為的事物。

Perverse & Perverted

形容詞perverse 通常指的是「頑固」、「易怒的」、「想法有錯誤」或「不正確」。Perverted 的意思是「扭曲的」、「變態」和「腐敗」。

Plain & Plane

作為形容詞, plain 的意思是「簡單」、「不複雜」、「普通」或「明顯的」;名詞plain 指的是一片平坦,通常沒有樹的廣大的土地。名詞 plane 可以指飛機、木刨,或者水平面。

Pole & Poll

名詞pole 可以指長形的物體,如「fiberglass pole 玻璃纖維桿」或 「totem pole圖騰柱」,或者球體軸線的兩個極端,如「North Pole 北極」。名詞poll 通常指選舉中的投票或者針對民意進行的調查;相對地,動詞 poll 指的是記錄投票或在民意調查中提問。

Pore & Pour

名詞 pore 指的是小開口,通常用於動物或植物身上;動詞 pore 指的是仔細閱讀或學習。動詞 pour 指的是倒出飲料或其他物質。

Precede & Proceed

Precede 的意思是「在……之前出現」。Proceed 指的是「前進」。

Premier & Premiere

作為形容詞, premier 指的是排行第一或最重要的,名詞 premier 指的是總理或國家、省、領地的元首,名詞 premiere 指的是第一場表演(如戲劇的第一次演出),Premiere 也可以作為動詞使用,意思為「第一次在公開場合表演」。

Prescribe & Proscribe

動詞 prescribe 指的是建立、指導或制定規則。動詞 proscribe 指的是「禁止」、「阻止」或「譴責」。

Principal & Principle

作為名詞的principal 通常指主要行政管理人員或一筆錢,作為形容詞的 principal 意思為「最重要的」;名詞 principle 指的是基本的事實或規則。

Prodigy & Protégé

名詞 prodigy 意指具有極高天份的年輕人或令人驚奇的事件。名詞 protégé 指的是因為某個具有影響力的人的協助,而得以接受某種訓練或擁有某個事業的人。

Prostate & Prostrate

作為名詞和形容詞使用的 prostate 指的是男性腺。作為形容詞使用的 prostrate 指的是平躺在地上或極度虛弱的狀態;動詞 prostrate 指的是把自己放置在一個服從的地位。

我該如何向教授們請求英文推薦信?
英文單字Because用法:如何作為句子的開頭?

Author

  • Wallace

    創於2003年,擁有20年的資深英文編修、中英翻譯以及期刊投稿經驗,華樂絲專門為全台碩博士學者們提供高水準的學術服務品質。位於台北,華樂絲擁有最大的英文編修和中英翻譯團隊以及提供最豐富的免費線上學術資源,包括學術部落格文章和學術期刊。華樂絲精通各大學術領域和期刊風格,並且擁有法國ISO的優良品質認證,提供全台客戶安全有保障的服務。


希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您!

若有英文編修需求,請試試我們的免費300字試用服務,華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意:

立即體驗免費英文編修300字試用服務

部落格分類標籤:

訂閱電子報

提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規畫等,專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容。每週自動寄送至您指定的Email信箱,隨時都能取消訂閱。

超過 315,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

文章搜尋
演講活動

2020.11.27 - 國立臺北科技大學

2020.11.19 - 工業技術研究院

2020.11.17 - 國立臺灣大學

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心

邀請Dr. Steve Wallace演講