Home » Blog » 如何精進寫作技巧 » 英文論文裡的不定動詞To和For正確用法及例子

英文論文裡的不定動詞To和For正確用法及例子

作者: Steve Wallace


發布日期: 2014 / 12 / 31,

128898

人已瀏覽.


英文論文裡的不定動詞To和For正確用法及例子

華樂絲改寫服務有效降低您論文的相似度。請參閱我們官網了解更多:改寫服務


喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!
  • 8
    Shares

問題:「我發現論文裡很多to被改成for。請問for和to有什麼不同呢?例如,to do something和for doing something有什麼不一樣?」

−臺灣大學醫學院附設醫院 H.L

 

回答:

 

一、以下是我會修改的不定動詞例句:

 

原句:
Section 3 presents the new approach based on mean absolute deviation to measure the degree of similarity between generalized fuzzy numbers.

 

修正:
Section 3 presents the new approach based on mean absolute deviation for measuring the degree of similarity between generalized fuzzy numbers.

 

在這裡present這個行為的主詞是paper,並沒有和measure的行為直接相關,而 measure在整體研究中的另一個更早階段中已經執行。修改過的句子使用for measuring代替to measure,可有效解決這個歧異。

 

請看另一個例子:

 

原句:
The proposed website follows the configurations of Facebook to post messages, comments, likes, and gifts.

 

修正:
The proposed website follows the configurations of Facebook for posting messages, comments, likes, and gifts.

 

在這個語意中,configurations可使post這個行為發生;相較之下,網站對這些設定或配置的follow並非post的直接前導,也沒有直接促成這個行為。

 

我們通常會使用下列註解來說明這類修改:

 

Please note that this verb phrase must modify “_____” rather than the act of “_____”; using “for _____” instead of “to _____” mitigates this ambiguity.

 

(請注意,此動詞片語必須修飾____而非修飾____的動作;使用「for___」替代「to___」可改善此歧異。)

 

二、以下是我不會修改的不定動詞例句:

 

Diatom frustules were added to a TiO2 paste to prepare a TiO2-diatom paste mixture.

 

在此結構中, add是相關prepare的直接前導(add 的這個行為甚至可解釋為準備過程的一部分)。

 

以下是另一個例句:

 

Lin et al. [24] employed an HHT-based time-frequency method to analyze the FP1 EEG signals of clinical alcoholic and normal observers.

 

由於employ是相關analyze的直接前導,因此我不會修改這個句子。

 

額外相關閱讀推薦:

  1. Because of 與 Due to有什麼不同?
  2. 如何區分Could、Might、Should等情態動詞的使用時機?
  3. 助動詞Should、Could與Would之間有什麼差異?
  4. 如何正確使用these、they與each other?
  5. 學術論文寫作中使用「as」、「because」或「since」用法
  6. Insignificant 和 Nonsignificant 之間有何不同?談負面字首的細微差異
英翻中技巧:如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子
學術期刊論文中常見的中英文翻譯問題

訂閱電子報

提供英文翻譯文法,寫作格式,碩博士生涯規畫
專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容
每週自動寄送至您指定信箱,隨時都能取消訂閱

超過 250,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

演講活動

2020.11.27 - 國立臺北科技大學

2020.11.19 - 工業技術研究院

2020.11.17 - 國立臺灣大學

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心

邀請Dr. Steve Wallace
演講
文章搜尋