Home » Blog » 學術英文論文編修技巧

學術英文論文編修技巧

作者: Wallace


發布日期: 2019 / 3 / 22,

5619

人已瀏覽


學術英文論文編修技巧

以下是與華樂絲合作過的客戶

喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!

今天我想談談在投稿前該怎樣編修自己的論文。說到編修論文這回事,最困難的部分大概就是我們常常會忘了要這麼做吧!有點像是「糟了,我檢查了整篇論文,但是還沒看完第二頁就忘了要編修內容了」。

自己寫的文章總是特別難改,因為我們對自己的構想和自己的遣辭用句太過熟悉了,熟悉到每每讀起來都是自我賞析的狀態,而不是去客觀的修改文章。

但是,如果我們下定決心要做大幅修改,就有必要找出一個克服這些障礙的方法。下面有幾個可以幫助我們潛心編修文章的好策略︰

先過一段時間再說

最想當然的方法就是先把原稿放一段時間再去做編修。自己的文章本來就最難改,因為太了解自己在寫什麼,反而是盲點。

不過,專業審稿人或同儕審稿人卻可能搞不太清楚內容。您必須設法讓自己從不熟悉您的研究的視角來看自己的文章,所以先暫緩一段時間,再重新檢視正是達到這個目的最有效的方法。

當我在課堂上提出這個策略的時候,學生們往往大表懷疑,覺得我很可笑。雖然他們並沒實際上說出口,我猜他們心裡想︰「對啦,聽起來很棒,而且也的確應該要這樣,但我就是不會去做。您還有什麼其他的建議沒有?」。

即使如此,我還是建議大家這樣做,因為您的研究所生涯愈到後面這個建議就愈實用。

開始寫論文以後,就算是最臨時抱佛腳的人也往往不得不先把原稿放一段時間後再回頭去改。當您進展到比較後面的章節的時候,務必要找時間回頭看看前面的章節,那時您會比較客觀,也比較沒有限時交稿的壓力。

不過,我們畢竟還是常要在時間壓力下改文章,所以再看看接下來幾種有用的策略︰

相關文章推薦:「建立、模糊、侵蝕」測驗可以幫助您編輯新文章

大聲朗誦

把自己的文章大聲唸出來會有一種讓您覺得它很陌生的效果。所以,這個方法能讓您對自己寫的東西有另一番體悟。

不按章節順序

這個方法能讓您不會因為專注在文章主題之上而忽略了對文字應有的注意。單獨挑一個段落來看可以幫助您檢視該段落詞句的連貫性。

每檢查完一個段落就先停下來

看完一個段落就先停下來,能讓自己回顧是否已經確實去編修過這個段落的內容。

分次編修

想要一次兼顧多個目標會讓文章編修變得很困難。所以,最好是把編修分成數個階段,一個階段只針對一個問題。

首先得把要處理的問題排出一個合理的順序,然後從牽涉範圍最廣的開始著手,再逐漸往比較細節性的問題進展。

您是否也有讓自己專注於編修上的好方法呢?歡迎到華樂絲的臉書或部落格留言與我們分享您的經驗。

 

額外相關閱讀推薦:

  1. 我們如何挑選編修師和翻譯師
  2. 該如何校對自己的論文?
  3. 如何處理校對樣本?
如何讓學術文章標題變得更有創意(上)
經常誤用的學術行銷論文英文單字

Author

  • Wallace

    創於2003年,擁有20年的資深英文編修、中英翻譯以及期刊投稿經驗,華樂絲專門為全台碩博士學者們提供高水準的學術服務品質。位於台北,華樂絲擁有最大的英文編修和中英翻譯團隊以及提供最豐富的免費線上學術資源,包括學術部落格文章和學術期刊。華樂絲精通各大學術領域和期刊風格,並且擁有法國ISO的優良品質認證,提供全台客戶安全有保障的服務。


希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您!

若有英文編修需求,請試試我們的免費300字試用服務,華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意:

立即體驗免費英文編修300字試用服務

部落格分類標籤:

訂閱電子報

提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規畫等,專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容。每週自動寄送至您指定的Email信箱,隨時都能取消訂閱。

超過 315,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

文章搜尋
演講活動

2020.11.27 - 國立臺北科技大學

2020.11.19 - 工業技術研究院

2020.11.17 - 國立臺灣大學

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心

邀請Dr. Steve Wallace演講