在醫學學術英文寫作中正確使用連字號（Hyphen）

問題：「寫作時常常搞不清該如何使用連字號，請問連字號會在什麼情況下使用？」

－台北醫學大學博士生M-Y陳

 

回答：

 

連字號（hyphen）的功能是在單字、前綴詞（prefix）、後綴詞（suffix）之間提供永久或暫時性的連接。如果沒有特別說明，連字號只能用來避免語意模糊。以下是從《AMA文獻格式手冊》中摘錄的連字號使用規則。雖然其他文獻格式指南可能會使用不同規則，但我們先從AMA開始討論。

 

若有兩個字在名詞前作為形容詞使用，請用連字號

 

例句一：

 

Did the creators of hyphenation rules use valid decision-making methods?

（連字規則的制定者是否使用有效的決策方法？）

Their methods of decision making were questionable.

（他們的決策方法有可疑之處。）

 

例句二：

 

The student came for a follow-up visit to discuss his inability to hyphenate correctly.（該名學生再次來訪，討論無法正確使用連字號的問題。）

Be sure to follow up with that style guide.

（記得要持續查閱文獻格式指南。）

 

若將兩個名詞作為對等的名詞或形容詞，請用連字號

 

例句一：

 

She is a writer-editor.（她是一名作家主編。）

例句二：

 

The student-teacher relationship became strained once the rules for hyphenation were introduced.（一介紹起連字規則，師生關係頓時變得緊張起來。）

 

若不加連字號會改變字義，請加上連字號，使字首成為前綴詞

 

• re-treat
• re-creation
• re-formation
• re-sign

 

下列為不使用連字號的常見前綴詞：

 

• ante (antebellum)
• anti (antibiotic)
• bi (bivalve)
• co (coauthor)
• contra (contraindication)
• de (debrief)
• extra (extracurricular)
• infra (infrared)
• inter (interoperative)
• intra (intravenous)
• micro (microsurgery)
• mid (midway)
• non (noncompliant)
• pre (preoperatively)
• post (postoperatively)
• pro (proactive)
• pseudo (pseudoscience)
• re (retrench)
• semi (semiannual)
• sub (substandard)
• super (supernatural)
• supra (suprapubic)
• trans (transaortic)
• tri (triglycerides)
• ultra (ultrasound)
• un (unconscious)

 

額外相關閱讀推薦：

1. 令人混淆的「連字號」與「破折號」
2. 如何正確使用連字號（hyphen）以避免語意的誤解？
3. 學術寫作可以使用那些連接詞或片語？
4. 醫學個案報告中容易混淆及誤用的詞彙