在專業技術性論文中正確使用英文斜體字

提問：「我不太清楚在撰寫專業技術性領域的論文時，何時該使用斜體字？」

—中央大學物理系博士生C. T-K

 

回答：

 

在撰寫專業技術性領域的論文時，斜體字的應用有其必要性，以下將舉出三個實例說明應該使用斜體字的部分。

 

a. 外文字彙

 

當你在寫實驗室報告或科學論文時，若須在文中提到外文詞彙，則應以斜體字呈現。這種用法經常出現於法律或醫學類的論文中，斜體字通常會用於拉丁文字，拉丁文字出現的頻率不低，須以斜體字標示讓讀者知道這是以其它語言呈現的。

 

這裡有一份醫學論文的範例如下：

 

“Three pills are to be administered to the patient ante cibum.“

「該病人於用餐前應服用三粒藥丸。」

 

大多數人並不會使用拉丁文 ante cibum來表示「用餐前」，但在醫學論文中使用該詞是適當的，因此須以斜體的拉丁文呈現。此外，生物的屬名和種名以及基因符號一般會以斜體表示。

 

然而，目標期刊可能會有其他細部規定，在送出原稿前一定要參照期刊指南並遵守其規定。

 

b. 術語引介

 

在專業技術性論文中介紹新的專有名詞時，常會在第一次提到時使用斜體。讀者一看到以斜體呈現的詞彙，自然會知道該術語是第一次於文中使用，因此會特別注意其意涵。

 

c. 物理量和數學常數

 

物理量的測量值或數學常數應該以斜體表示。數學常數即是用以代表特定數學標準的字母，範例如下：

 

“When we measured the particle velocity, v, recorded in the experiment…”

「當我們量測實驗中紀錄的粒子速率 v時，…」

 

此處的「 v」代表數學公式中的常數，應以斜體表示。

 

d. 其他

 

• 所有的書名、期刊名、報紙名皆須以斜體呈現。
• 將有特殊含意的字以斜體表示。例如，如果你要使用術語或是俚語以諷刺或意有所指，則該字需要以斜體呈現。
• 斜體可以用來強調某字，由作者自行決定何時該使用。

 

當不確定該不該使用斜體字時，只要參照本電子報，看看你的情況是否符合以上列出的類別。若情況符合就使用斜體，不符合時，最好還是使用一般字體。

 

額外相關閱讀推薦：

1. 如何正確使用連字號（hyphen）以避免語意的誤解？
2. 如何在學術論文寫作中運用首字母縮寫和縮略詞
3. 英語學術寫作中容易搞錯的年份與數字用法
4. ‘單引號’？”雙引號”？到底該如何正確使用它們？
5. 如何在學術寫作中，正確的使用冒號