Home » Blog » 五個提升英文論文品質的小技巧

五個提升英文論文品質的小技巧

作者: Sharon S.


發布日期: 2022 / 11 / 14,

589

人已瀏覽


五個提升英文論文品質的小技巧

以下是與華樂絲合作過的客戶

喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!

1. 將句子化繁為簡:以能清楚表達為原則

有時,學生會試圖在一個英文句子中塞入很多資訊,但這是需要有技巧性的完成。若無法正確掌握較複雜的句子,寧可將句子結構簡單化。舉例來說:

“It is important that you do not leave the air fryer belonging to Amy unattended as it has a broken fuse and it could catch fire.”

可以改寫為:“Do not leave Amy’s air fryer unattended. Its fuse is broken so it could catch fire. ”

“Slower labor force growth may attenuate the problem of unemployment over the next decade, since there will no longer be a need to absorb large numbers of new workers entering the labor market.”

可以改寫為:“With fewer younger workers entering the job market, unemployment may drop over the next decade.”

2. 避免使用非正式用語

在撰寫較正式的英文報告或論文時,應該要避免使用非正式、較口語的用字。

Bad、good、big、small、better、worse、really、very、quite、great、a little bit、kind of 等詞彙可以用更具體的字來替代,以提供更多細節並提升文章的質感。 舉例來說:

“The steak tastes good.”

可以改寫成:“The steak tastes tender and juicy.”

“She looks kind of pale.”

可以改寫成:“She looks somewhat pale.”

“Carol drinks a lot of water after she exercises every day.”

可以改寫成:“Carol drinks large amounts of water after she exercises every day.”

3. 減少鋪陳、盡量使文章簡潔有力

我們在學習中文寫作時,老師常會建議我們為文章做鋪陳,但這樣的內容在英文寫作中可能被視為冗言贅字。英文作文比較平鋪直敘,在第一段就可以直接破題,提出自己的看法。

一個英文寫作的大原則就是:能用越少的字數清楚表達意思越好。減少使用 there is/there are便是一個可以精簡文章的好方法。舉例來說:

“We may encounter many problems.” 會比 “There are many problems that we may encounter.”更簡潔。例句中的there are 是填充詞(fillers),拿掉的話其實並不會影響文意。

4. 避免使用非正式縮讀字

縮讀字 (contractions) 是由兩個或兩個以上常常一起出現的詞彙所構成的合成字。縮讀字雖然感覺比較道地,但卻容易讓人感覺沒禮貌。舉例來說,“I wanna talk to you about my grades.” 會比 “I want to talk to you about my grades.” 更為不正式。

另外,有些縮讀字有兩種解讀的方式:he’s、she’s 和 it’s 裡的 ’s 可以是 is 也可以是 has 的意思;we’d、they’d 裡的 ’d可以是did也可以是would的意思。

為了避免造成誤會,建議在較正式的英文報告或論文、書籍中避免非正式縮讀字。

舉例來說:

Can’t應改成cannot

Don’t 應改成do not

I’m 應改成 I am

Isn’t 應改成 is not。

5. 避免連寫句(run-on sentence)

連寫句的定義為:兩個或更多的獨立子句(independent clause、即「完整的句子」)連接起來、而沒有放置適當的標點符號或連詞的句子。這種句型普遍被認為是一種「文體的錯誤」,且常見於中文母語者。

舉例來說,Netflix is an online streaming platform, it offers many movies and TV shows. 在文法上並不正確。我們可以將這個句子改寫為:

Netflix is an online streaming platform. It offers many movies and TV shows.

Netflix is an online streaming platform, and it offers many movies and TV shows.

Netflix is an online streaming platform; it offers many movies and TV shows.

Netflix is an online streaming platform that offers many movies and TV shows.

 

參考資料:

https://www.youtube.com/watch?v=ZP_axfR9NKM

https://homepage.ntu.edu.tw/~karchung/pubs/CET8485.pdf

如何透過正確選擇引述動詞(reporting verb)清楚表明立場
我應該將研究數據放在本文或表中?

Author

  • Sharon S.

    畢業於台北市立大學社會暨公共事務學系,專長領域包含行政學,政治學、組織行為、府際關係、公務管理。於學生時期曾修讀文學與寫作等相關課程,並協助校方進行文件翻譯。 曾參與世界公民島編譯團隊擔任組長,協助每週自英國BBC、美國New York Times、歐洲 Euronews、亞洲的半島電視台…等國際權威媒體中,為台灣年輕讀者編譯及推薦英文文章。 另外也曾擔任教育部青年發展署青年壯遊實習志工(國際推廣大使),協助傳遞青年壯遊訊息給國際青年以及撰寫外文版壯遊部落格。

    View all posts

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您!

若有英文編修需求,請試試我們的免費300字試用服務,華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意:

立即體驗免費英文編修300字試用服務

訂閱電子報

提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規畫等,專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容。每週自動寄送至您指定的Email信箱,隨時都能取消訂閱。

超過 315,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

文章搜尋
演講活動

2020.11.27 - 國立臺北科技大學

2020.11.19 - 工業技術研究院

2020.11.17 - 國立臺灣大學

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心

邀請Dr. Steve Wallace演講