Home » Blog » 打造完美的論文期刊架構 » 閱讀學術論文時,該如何理解英文生字的意思?

閱讀學術論文時,該如何理解英文生字的意思?

by Steve Wallace


Posted on 2011 / 9 / 5,

922

viewed.


閱讀學術論文時,該如何理解英文生字的意思?

華樂絲現在有提供論文編修翻譯預付方案!請洽詢:02-25555830了解更多!


喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!

提問:在閱讀學術論文時,常會遇到陌生的字詞,必須多花很多時間一一翻閱字典。是否有什麼方法能讓我更有效率的閱讀論文,不需再為這些陌生字詞困擾?當然,我也想多多學習新字;我該在閱讀完整篇論文後再查單字,還是邊閱讀邊查?您能否提供學習生字的小技巧?

—W.J. 清華大學人文學院 碩士班研究生

 

回答:

 

閱讀學術論文時,最好避免每碰到一個生字就去查字典,打斷閱讀的思考過程。

 

用鉛筆或其他暫時性的標記把陌生字詞標示出來,試著用既有知識和上下文句去推測它的意思。藉由這個方式理解字詞,能進一步了解字詞實際使用的方式,對我們會更有收穫,而不只是留下一張長長的生字清單,也不會過度依賴字典。等閱讀完整篇論文後,再一起查閱字典,以確認之前推測的字義是否正確。

 

首先,試著念出生字。運用簡單的字母拼讀,試試看幾種不同的發音方式。把字念出來,會加深我們對這個字的印象。

 

接下來,檢視生字的結構。看看有沒有認識字的某一部份,再由其字首、字尾或字根的意義去推測整個生字的含意。

 

接著,看看生字的上下文,依照生字在句中的使用方式去推測可能的意思。有時候,該生字的意思不見得是字典中所提供的第一個意思的用法,或者在下一句的文意中會對此生字有所解釋。

 

到這時候,才開始查閱字典。若經過上述步驟仍不懂生字的意思,再翻閱字典或教科書的字詞表。查閱時,瀏覽每一個意思的說明,直到找到最適合文意的字義。記得也要確認生字的正確發音。

 

最後,在書頁邊空白處寫下合適的字義或同義詞,以強化記憶。這些筆記同樣也是用鉛筆或可清除的書寫工具,因為它們沒有永久存在的必要。

 

如果在閱讀過程中,您所推測的生字字義足以讓您繼續閱讀,使用字典只是在確認檢閱生字的最後一道步驟。每閱讀完一個段落、檢閱閱讀筆記時,記得檢查是否已經理解所有生字。仔細閱讀字典條目內容:單字的詞性變化、結構及使用範例;之後再作筆記。

 

強化生字學習的方法

 

當您學到一個新的生字,把它變成常用字庫的一部份。整理一份清單、甚至字卡,來強化與活用重要的生字。以下方法提供了視覺上與聽覺上的輔助,助您持續活用新學到的生字。記得持續使用字卡和以下方法,直到對字的用法不再陌生。您不需要將這些技巧應用在所有的生字上面,選擇一部份,然後進行密集的演練。

 

依據字典上的標示,以正確方式發音讀出生字。必要時可查閱字典前後所附的發音符號對照表。

 

寫下生字,並標出其結構(字根+字首或字尾 eg, unlimited, translation),並於口中(或腦海中)持續念出生字。

 

在字卡背面寫下簡短的字義,然後抄下使用該生字的例句,持續念出這個句子,日後您會找到更多使用該字的例句。

 

定期閱讀完成的字卡。最後,試著用該字造句。當您不需字卡就能完成一個句子,就成功了!

 

更多擴充字彙庫的技巧

 

擴充及深化字彙庫的最佳方式,是持續閱讀有關您有興趣、或有必要接觸之領域的文章;報章雜誌也可以,只要文章內容能引起您查閱生字的興趣。切勿只購買和閱讀文法書籍。

 

短期而言,文法書籍可能對您有所助益,但因為其內容並不吸引人,這樣的練習方式無法長久維持。若您原本就對英文漫畫或電玩有興趣,也可以從那裡開始。

 

當您在閱讀上累積夠多字彙,在演講或撰寫文章時就足以實際應用這些字詞。事實上,您也不需要刻意地去使用新學到的生字;在適當的使用時機下,就能自然而然地用上它們。當字彙以實在的理解流程建立,它們將永遠屬於您。

 

額外相關閱讀推薦:

  1. 如何以學術寫作為目的閱讀並記下研究內容?
  2. 撰寫學術論文最常見的錯誤
  3. 在學術論文中,哪些單字常被誤用?
  4. 學術論文寫作應避免使用哪些具有族群貶低意味的單字?

 

哪種類型的文獻檔案資訊該記錄於英文研究論文中?
第一作者、第二作者、共同作者,該如何決定學術論文之作者順序?

訂閱電子報

提供英文翻譯文法,寫作格式,碩博士生涯規畫
專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容
每週自動寄送至您指定信箱,隨時都能取消訂閱

超過 150,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

演講活動

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心

2019.7.20 - 台中CMoney頂級會議商務中心

2019.7.5 - 高雄國立中山大學教學發展與資源中心

2019.4.27 - 台北新光醫院

2019.4.20 - 台北文化大學推廣中心

2019.4.13 - 北京協和醫學院

文章搜尋
官方Facebook
標籤相關文章