Home » Blog » 英文寫作中的More Detail vs More Details

英文寫作中的More Detail vs More Details

作者: Eddie K.


發布日期: 2022 / 11 / 14,

5348

人已瀏覽


英文寫作中的More Detail vs More Details

以下是與華樂絲合作過的客戶

喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!

英文學術寫作時常會用到片語 “more detail(s)”,但是 “detail” 在此用法中到底是單數還是複數?需不需要在後面加上 “s”?這個問題在寫作時常常困擾非母語人士,所以本周電子報將介紹此片語的用法。

在了解此片語的用法前,我們必須明白 “detail” 和 “more” 這兩個單字的意思和用法。

More的用法

More主要是用來表示數量或程度,也就是此單字可以當作定量 (quantitative) 或定性 (qualitative) 的修飾詞。作為定量修飾詞時, more 代表 “更多” 的意思,而作為定性修飾詞時,more則有 “更大” 或 “更詳細” 等意思,也就是more 可以被 greater、higher 或其他類似的比較詞取代。

例句:

I need a few more days to handle this problem. (我還需要幾天的時間來處理這個問題。)

在此例句中,more 當定量修飾詞,用來形容可數名詞 (days),表示需要更多的時間來完成某件事。

例句:

We will explore this problem in more depth. (我們將更深入地探討此問題。)

在此例句中,more 當定性修飾詞,用來形容不可數名詞(depth),表示需要更詳細的探討某議題,而 more 也能用 greater 取代We will explore this strategy in greater depth。

Detail的用法

“Detail” 可以當作可數或不可數名詞,作為可數名詞時,detail(s) 代表各種不同的細節,而作為不可數名詞時,detail 則是有 “深度” 或 “精確度” 等意思。

例句:

This book provides various details on the topic. (本書提供了有關該主題的各種細節。)

在此例句中,detail 當可數名詞,表示書本提供了和主題有關的各個單一細節。

例句:

This book discusses the topic in detail. (本書詳細地討論此議題。)

在此例句中,detail 當不可數名詞,強調此本書將會更詳細地討論此議題。

總結

以上例句顯示more detail 和 more details 的使用時機是依據作者想表達的意思或強調的部分,例如:

  1. To understand the experimental procedures, please see Figure 2 for more details.
  2. To understand the experimental procedures, please see Figure 2 for more detail.

兩個例句都可以被翻成【詳情請參閱圖二】,但是例句一強調的是圖二會提供各種關於研究過程的細節,而例句二則是強調圖二會更詳細地解釋和研究有關的資料。

順帶一提,另外一個常在學術寫作出現的片語是 “in detail”,在此片語中,detail 通常是以不可數名詞的形式呈現,若是想強調各種不同的細節,可以用 more details 或 with details 等其它片語代替。

如何選擇研究生學術論文的指導教授
什麼是長破折號(Em Dash)

Author

  • Eddie K.

    畢業於加州大學爾灣分校化學系和台灣大學農業化學系,專長領域包括化學、生物學、生物化學以及統計學,曾擔任研究助理和助教,奠定了良好的研究和學術寫作能力,從學生時期開始接觸英文翻譯,擁有多年實務經驗。 Eddie注重文字敏銳度,國外求學經驗讓他累積豐富的英語溝通技巧,相信他能以流利的語言能力幫助您完善各類文章。

    View all posts

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您!

若有英文編修需求,請試試我們的免費300字試用服務,華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意:

立即體驗免費英文編修300字試用服務

部落格分類標籤:

訂閱電子報

提供英文文法、中英翻譯、英文寫作技巧以及碩博士生涯規畫等,專為台灣碩博士生與研究者量身打造的學習內容。每週自動寄送至您指定的Email信箱,隨時都能取消訂閱。

超過 315,000 名中港台碩博士生與研究人員訂閱

文章搜尋
演講活動

2020.11.27 - 國立臺北科技大學

2020.11.19 - 工業技術研究院

2020.11.17 - 國立臺灣大學

2020.6.16 - 工業技術研究院人力處

2020.2.6 - 國立交通大學產學運籌中心

邀請Dr. Steve Wallace演講