中英對話翻譯的基礎技巧：六何分析法

32年，美國政治學家拉斯維爾提出「5W分析法」，在經過人們的不斷運用和總結，逐步形成了一套成熟的「5W+1H」模式。

學術文章中最常見的題項內容大多出自於六何分析法（又名六何法），即「何人」（Who）、「何事」（What）、「何時」（When）、「何地」（Where）、「為何」（Why）及「如何」（How）。

5W1H的六何法，是各種寫作領域中常見的隱藏架構，本週文章將此主題應用在「對話翻譯」中進一步說明。

英文對話句處處可見，常用於兩人或多人訪談時內容。

其出處多於紀錄片、訪談、新聞稿等……，在對話翻譯中，如何能將對話雙方所陳述的語意清楚且自然的呈現，將影響讀者的閱讀體驗。

翻譯呈現出自然的對話，譯文讀起來就會行雲流水，讀者能快速的吸收資訊且抓到重點。

反之，若是對話翻譯翻的不自然將會導致讀者閱讀不順暢，輕則能導致讀者產生誤解，重則會導致讀者毫無頭緒而直接放棄閱讀。因此，如何將對話翻成閱讀起來自然且順暢的譯文實為一大考驗。

 

相關文章推薦：中英文：跨中文和英文語言之間表達的差異

 

因此在翻譯訪談問題時，我們可以先判定此題項背後的答案歸屬於六何法中的哪一類，進而決定此題項的目的為何。

在弄清楚問題的目的後，我們便能將題項的重點強調出來，以表達此題項所追求的訊息。而在將問題翻譯的過程中，我們可以試圖想像訪談者接受訪談時的情緒，揣測他想表達的意涵，用來確認我們的判定是否有誤。

若是我們得出的題項在訪談內容中看似突兀或者與主題無相關，就必須重新判斷題項的目的為何。

六何分析法的使用方式

六何法的題項所得到的回覆同樣的必須遵循六何法，如下對應：

• 若是題項問「何人」我們的答覆就應回答「誰」。
• 若是題項問「何事」我們的答覆就必須指定「此事」。
• 若是題項問「何時」我們的答覆將須表達「此時」。
• 若是題項問「何地」我們的答覆就需強調「此地」。
• 若是題項問「為何」我們的答覆就需包含一或多個「原因」。
• 而若是題項問「如何」我們的答覆就需為題項所問出的事物提出清楚的「解釋」。

每一個題項都必須擁有可相對應的答覆，若是答覆無法回答題項所希望求得的資訊，那麼將會文不對題，造成讀者對於訪談內容形成誤解。

因此在翻譯屬於六何法的題項和答覆時，事先理解作者想求得的資訊尤為重要。

同樣的，我們在試圖理解訪談題項的目的時可以先參考文章的概要、分析、或結論。我們討論的這些小技巧，將有助於您在翻譯對話時釐清問與答的脈絡。

 

額外相關閱讀推薦：

1. 機械翻譯能取代人腦翻譯嗎？
2. 中文與英文常見的異同觀念
3. 如何讓中英文句子翻譯顯現不出翻譯過的痕跡
4. 英翻中技巧：如何正確翻譯及分析學術論文裡的中英文長句子
5. 英文上下文（Context）的重要性：中英翻譯後為何與原文有所不同？

---

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務