Menu

「Notorious」你知道該如何正確使用這個字嗎?

2018 / 8 / 10

34391

0 將此網站加入您的書簽

Notorious(惡名昭彰)一字聽來使人心生不安。一旦冠上這個形容詞,原本正向美好的事物皆令人聞之色變。Notorious意指「眾所周知且廣受談論之事」,特別是廣為人知但評價負面的事物。讓我們一起來看看幾個例句:

  • It is a notorious thing to do!(這真是一種惡名昭彰的作為!)
  • That was one of the most notorious attacks by the Nazis.(那是納粹最惡名昭彰的攻擊事件之一。)
  • Notorious people can’t be trusted.(惡名昭彰的人不可信任。)


實際
文獻例句

  • It is no wonder that norovirus is notorious for quickly spreading through enclosed spaces, such as daycare centers, nursing homes, college dormitories, and cruise ships.

(難怪諾羅病毒會因為其能迅速傳播於密閉空間而惡名昭彰,如托兒中心、安養院、大學宿舍、遊輪。)

(出處請見 https://blog.microbiologics.com/norovirus-the-notorious-virus/

  • Among these must not be forgotten Hugh Peters, that notorious villain, who most impudently did several times put aside the University preaching at St. Mary’s…

(其中不容忽視的是休彼得斯,那個惡名昭彰的惡棍,他最厚顏無恥,多次將在聖瑪麗的大學講道棄之不顧…(Wood, 1796)。)

  • Lantana, or red sage ( Lantana camara L., [Verbenaceae]),  notorious weed and popular garden flower; some cases of poisoning in Florida (Morton, 1994).

(惡名昭彰的雜草和流行的花園花卉——馬纓丹( Lantana camara L.,馬鞭草科,俗稱紅色鼠尾草)造成的佛羅里達州中毒事件 (Morton, 1994)。)

 

此外,notorious也還有其他相似意思的同義字,如下:

1. Famous(代表不僅止於為人知曉,可能是曇花一現、廣為流傳,或是家喻戶曉)

2. Renowned(帶有榮耀和讚嘆的意味)

3. Celebrated(特別是在平面媒體上引起注意或關注)

4. Noted(代表其受到的公眾關注當之無愧)

5. Distinguished(代表卓越或優越表現備受公認)

6. Eminent(代表原已不凡的品格或性格分外出眾)

7. Illustrious(代表某種行為或某個人物表現出歷久不衰的榮譽和榮耀)

然而,使用這些同義字時,請注意上下文,以免讀者解讀有誤。

 

巧妙運用主詞與動詞以達到最大功效
學術寫作避免濫用開頭為it is、there is或 there are的句子