Menu

五組容易搞混的醫學術語

2017 / 8 / 31

436

0 將此網站加入您的書簽

本期電子報請到華樂絲的醫學編修師Yohan來談談幾組作者在寫作上常容易搞混的醫學術語。
醫學術語經常使用於醫療照護與醫學產業,用來準確描述病患情況與治療方式。許多醫學名詞拼法相似,發音甚至相同,但意思截然不同。這類相似詞彙無法被拼字檢查功能挑出,因為實際上並沒有拼錯字,有時連病歷紀錄上也會出現這類錯誤。只有正確使用醫學術語,才能確保訊息在溝通過程沒有發生偏誤。因此,我們更有必要好好釐清醫學用語相似字的差別。以下提出五組範例:

1. Abduction vs. Adduction
Abduction是指「將四肢或其他身體部位遠離身體中線的外展動作」,例如將手從兩側抬至肩膀以上的位置。此外,abduction 也指「向外伸展手指或腳趾,使其遠離手部或足部中線的動作」。手臂向兩旁橫向伸展,或是將膝蓋偏離中線的動作也是一種abduction 。
Adduction是指「將肢體移向身體中線的內收動作」,例如將手臂從肩膀兩側往身體兩側靠攏的動作。此外,adduction 也指「向內收攏手指或腳趾,使其移向手部或足部中線的動作」。舉例來說,將外張的手指合併便是一種adduction。將手臂收往胸口,以及膝蓋併攏也叫做adduction。

2. Cancellous vs. Cancellus
Cancellous(形容詞)是用來形容海綿狀或格子狀的結構,或用來表示多孔的網狀骨組織,例如成熟骨的內部結構。
Cancellus(名詞)是指一種交織排列在特定骨骼部位中,使其構成彈性多孔組織的骨板結構,尤其出現於關節四肢的骨頭處。

3. Anuresis vs. Enuresis
Anuresis是指尿液滯留在膀胱,或是無法排尿的情況。乏尿的臨床標準為每日尿量在300到500 毫升以下。排尿減少的原因有很多,包括腎衰竭、脫水、尿滯留、尿道阻塞。
Enuresis是指反覆發生無法控制排尿或尿失禁的情況。這個醫學用語便是一般所說的「尿床」。Enuresis 常發生在幼童身上,通常不必刻意接受治療,長大後便不再發生尿床情形。

4. Cystitome vs. Cystotome
Cystitome是指一種呈微彎型或勾狀小刀的器具,在某些白內障手術中用來將水晶體囊袋開洞。Cystitome字母中有i,表示這種器材用於眼睛(eye)。
Cystotome則是指一種用來切開膀胱或膽囊的手術器具,通常用於在胃壁、十二指腸壁、胰臟假性囊腫上,以電燒的方式開洞。

5. Arteriosclerosis vs. Atherosclerosis
Arteriosclerosis是一種動脈壁的病症,即因為血管肌肉組織失去彈性,造成原本具有彈性的動脈壁硬化或僵硬。Arteriosclerosis發生的原因包括:動脈壁內層發生脂肪囤積、動脈壁鈣化、長期高血壓造成的動脈肌肉壁增厚。
Atherosclerosis則是一種常見的動脈硬化類型,特徵為血管腔中逐漸沉積斑塊,斑塊是由膽固醇、脂質、鈣、白血球、血小板組成,導致動脈狹窄或完全阻塞。
希望以上解答對您有所助益。欲了解學術論文編修或翻譯服務,請寄email給我們(電子郵件信箱:editing@editing.tw)、造訪我們的網站www.editing.tw,或致電(02)2555-5830。

如何使用英文相似字?四組易被混用的英文單字