化學研究學術論文中常見的十個英文文法和單字使用錯誤：斜體、格式、大寫等

研究論文是科學領域中首要的溝通工具，可呈現實驗結果、解讀數據、描述實驗的原理及設計，提供前人研究發現作為此次研究結果的脈絡，並評估整體實驗成功與否。化學研究論文通常包含許多化學物質名稱、化學描述符號以及變數，而化學論文中常見的錯誤多半與這些因素息息相關。

在此，我們將討論 十個常見的錯誤。

相關文章推薦：寫作科學論文時，你應該遵循的文章結構

1. 斜體

Cis 和 trans 化合物是彼此的同分異構物，其氫原子附著在不飽和碳氫鏈之雙碳鍵的不同位置。根據慣例，這些化學描述符號必須為斜體字，但作者經常疏忽這項規則。

範例：trans-1,2-dichloroethane、cis-1,2-dichloroethane

需要標示為斜體的化學描述符號還有：n-、iso-、sec-、tert-。

2. 大寫

另一類常見且容易搞混的錯誤為化學名稱的大寫。根據慣例，除非化學物質名稱被放在句子的開頭，否則不需要大寫。而當句子以化學物質名稱開頭時，需大寫的是音節部分的第一個字母，而非描述符號或字首。請注意，像 Tris- 和 Bis-（不需斜體）這類字首是化學名稱的一部分。請見下表範例：

句中	句首
7-(4-chlorophenyl)-1-naphthol	7-(4-Chlorophenyl)-1-naphthol
cis -1,2-dichloroethene	cis -1,2-Dichloroethene
tris(β-chloroethyl)amine	Tris(β-chloroethyl)amine

 

相關文章推薦：重要的名詞、標題、單字，該如何遵循首字母大寫原則？

3. 連字符號

連字符號的使用為另一個常見的錯誤。在化學論文中，化學物質名稱的立體化學字首後需插入一個連字符號。

範例：cis-stilbene、1,2-dichlorobenzene

4. 空格

空格，也是在複雜的化學物質名稱中常見的錯誤。照慣例，逗號後是不需要空格的。

範例：1,2,3,4-Tetrahydroisoquinoline

5. 格式

右旋及左旋化合物為可依其原子之空間配置命名的光學異構物，是化學論文中另一類常見的錯誤。

D/L 系統（以拉丁文命名：dexter/laevus，右/左）為化學論文的一項特色，此命名法有一個特定的格式。一般來說，「D-」和「L-」為小型大寫字母。有時可能也需要標為斜體，視投稿期刊的格式規範而定。

許多論文都將這兩個字母以一般大寫呈現，但其實應該是小型的大寫字母才對。

範例：d-Glyceraldehyde、l-Glyceraldehyde

6. 同位素

放射化學相關的論文經常會出現許多同位素，而同位素的表示方式也有其慣例。

同位素可以兩種方式表示：（1）將質量數上標，加在元素符號左方（如：¹³C、²³⁵U）；（2）使用元素全名，加入連字符號後寫出質量數（如：carbon-13、uranium-235）。

我們經常看到錯誤的同位素表示方式「¹³carbon」，實際上，同位素必須以上述其中一種方式表示才對。

7. 結晶學的指標

指標寫法有一定慣例，但也經常被寫錯。根據慣例，指標（即晶格中原子面定向的向量表示符號）跟元素名稱全名一起寫出時，需要於兩者間加入空格，如：copper (111)。而當指標與元素符號一起使用時，不需插入空格，如：Cu(111)。

8. 聚合物

書寫聚合物名稱或以圖形表示聚合物時，一個常見的錯誤是破折號或括號的使用。

以下是正確的規範：

所有聚合物名稱的字首都是 poly，字首外其他部分由各式括號框起。括號的使用順序為：{[( )]}。

以圖形表示來說，可省略原子間的鍵結，但鏈結端應加入破折號，不需按照次單元的優先順序。

以單股共聚物或聚合物來說，需要在括號上畫破折號，如左下圖 poly[oxy(ethane-1,2-diyl)] 所示。對不規則聚合物來說，結構單元由斜線分隔，破折號畫在括號內，端基則在括號外再以破折號連接，如右下圖α-methyl-ω-hydroxy-poly[oxirane-co-(methyloxirane)] 所示。

Poly[oxy(ethane-1,2-diyl)]（左）以及α-methyl-ω-hydroxy-poly[oxirane-co-(methyloxirane)]（右）。

9. 鍵結

鍵結在化學論文中有特定的表示方式。鍵結以短破折號表示，如：C–H。未指定類型的連結，如氫鍵、鍵的形成以及鍵斷裂，則以三個置中的點（即間隔號）表示，如：C···Pt。這些規則常常被交替使用，但這是嚴重的錯誤。

10. 打字錯誤

最後一項，但也同樣重要的常見錯誤是打字錯誤。在化學論文中常見許多與化學物質名稱相關的打字錯誤，例如：methanal（甲醛）和methanol（甲醇）常常被交替使用，兩者間唯一的差異就是「a」和「o」。但大家都知道，甲醛是醛類，而甲醇屬於醇類。這一個微小的差異便會導致嚴重的技術錯誤。

 

額外相關閱讀推薦：

1. 四大下錯論文標題的致命傷
2. 四大學術寫作中極為常出現的嚴重失誤
3. 這五個每日奉行好習慣，讓你提升論文寫作的效率
4. 「建立、模糊、侵蝕」測驗可以幫助您編輯新文章

---

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務