英文論文中透過三明治引用法（Quotation Sandwich）正確地引用文獻

提問：「我要如何在研究論文中引用文獻作為實證？」

—國立師範大學社會科學學院博士生

回答：

不論是為了支持自己的論點或是修辭上的考量，在研究論文中引用文獻都是非常好的寫作手法。

其中「直接引用」更是強化自己論點的極佳方式，透過引用學術圈內其他作者或研究者的觀點及想法，不但可以為您的文章在您的學術領域中找到定位，更有助於增加您論點的可信度。

然而，這樣的做法卻含有潛在的風險，即是作者容易過於依賴該引文的功用，換言之，單純將一段引文一字不漏的貼到文章裡，是無法達到您預期的效果，更不可能向讀者證明您的論點。

身為一名作者，除了點出引文的內容之外，您還需要清楚地告訴讀者該段引文是如何支持您的論點，透過以下的「三明治引用法」，便能幫助您有效地引用文獻內容。

「三明治引用法」包含下列四個步驟：

1. 呈現論點：陳述您的觀點與看法，即該引文所支持的您的論點為何。
2. 介紹引文：使用轉承詞（如：for instance或for example），清楚地點出該段引文能支持文中的主要論點，然後提供引文來源的資訊，如：作者、出處（書籍、文章、部落格），或者是此時該段文字的作用。
3. 引文內容：列出完整的引文句子，盡可能包含所有支持您的論點所需要的文字，請務必使用適當的引用內容。
4. 詮釋引文：指出支持您論點的關鍵字詞，並解釋為何您覺得這段引文很重要。此類詮釋大多以下列詞組開頭，如：「This description shows…、This passage emphasizes…、As (insert author’s name) demonstrates…、In other words, X argues…」。

以下例證說明了，即便引用相同的文獻內容，隨著詮釋方式的不同，該文獻內容便支持了兩種截然不同的論點。

1) 儘管考古技術有突破性的進步，大眾媒體仍對古埃及有很深的誤解

在Terry等學者的世界史教科書中提到：「圖坦卡門王陵墓的發現轟動了全世界，引起大眾對於古埃及建築、室內設計風格的狂熱，更興起如神鬼傳奇這類以古埃及文化為劇情主軸的大眾娛樂。（1)」這種對古埃及的異國激情主義很明顯地破壞了考古發現的真實性，也令人們對古埃及的文化歷史有不可抹滅的誤解。

2) 考古學界的進展十分令人興奮，使得古埃及文化成為當今的重要文化之一

在Terry等學者的世界史教科書中提到：「圖坦卡門王陵墓的發現轟動了全世界，引起大眾對於古埃及建築、室內設計風格的狂熱，更興起如神鬼傳奇這類以古埃及文化為劇情主軸的大眾娛樂。（1）」藉著持續不斷的考古研究和資源，明顯地讓科學家們的發現得以適切的方式影響我們的文化，即使過了三千三百年後，亦能對大眾帶來影響。

在您下次於文章中引用文字作為實證時，不妨試著遵循「三明治引用法」的四步驟，幫助您有效地將引文內容與您的論點完美結合。

（1）Quote from: Janice J. Terry, James P. Holoka, Richar Goff, and George H. Cassar. “Cengage Advantage Books: World History.” Cengage Learning: 2011. Print.

 

額外相關閱讀推薦：

1. 找不到與我的研究相關參考文獻怎麼辦？
2. 透過三步驟來瞭解並連結自己對文獻回顧的貢獻
3. 在科學類論文中，使用直接引述應該注意哪些事？

---

希望我們的英文寫作、英文文法教學及論文期刊投稿指導文章有幫到您！

若有英文編修需求，請試試我們的免費300字試用服務，華樂絲英文編修品質絕對會讓您滿意：

立即體驗免費英文編修300字試用服務