Menu

如何處理棘手的句子?

2018 / 1 / 12

77398

0 將此網站加入您的書簽

句子的樣子有很多種:優雅的、必要卻又無趣的、聰明的、短的和長的句子。除此之外,也有棘手的句子,就是那些您會反覆修改,但是無論怎麼改都不滿意的句子。更誇張的是當您過一陣子再回來看先前的修改,仍有些質疑,最後只是又把它改回一開始的版本而已。

如果您在兩種版本之間反覆猶疑不定,對兩者似乎都不盡滿意,建議您一些不同的做法,特別是針對這些棘手的句子,它們通常也都是文章中的重要句子。雖然這只是我的概括性推論,卻有許多證據證明我們必須這麼做。我們用來傳達重點的句子較有可能困擾我們,一是因為我們對文章主題所投注的心思可能會遮蔽我們的思考,二是因為這些重點通常含有複雜的訊息。

當您遇到這樣的句子時,試著使用「空白面寫作blank-side-of-the-page writing」的方式。因為這些句子會在您腦海中揮之不去,因此您需要一些策略讓您拋下既定的思考框架,而有新的開始。在一對一的寫作諮詢中,我經常要求學生告訴我有挑戰性的句子是長甚麼樣子。

我發現,他們用言語所表達出來的內容,通常都比他們實際寫下來的要更強烈。建議以「更直接,但較不簡潔」的方式來傳達重要的句子。我們都知道為什麼直接是比較好的,但可能會疑惑為什麼缺乏簡潔也是好的。事實上,許多人在寫作時流於冗贅,但在傳達重點時卻又過於簡單。因此,強迫自己針對重點有更多闡述,確實能夠改善我們的學術寫作。

想像您正要傳達某個重點給聽眾,若能在紙張空白面寫下腦中的想法,可能可以因此產生新的想法。即使所做的只是打破原本不斷無效修改的模式,您也會因此前進許多。事實上,藉由強迫自己重新論述重點,您所做的會比只是寫下想法還要更多。建議在寫作過程中想像有一位讀者,他可以幫助您在架構這些想法時,用能讓他理解的的方式寫下來。

這個方法很難實際舉例,因為它需要寫作者與他自己之間進行對話。不過,還是鼓勵大家嘗試看看這個方法是否有幫助。以下是這個方法的進行步驟:

  1. 找到讓您覺得困擾的句子,讀完後,找到它想要表達的重點,並且思考文字與想要表達重點之間的關係。
  2. 將紙張翻面,讓自己看不到原本的句子。
  3. 想像有個人問您,您在原本的句子中究竟想傳達什麼。
  4. 將您的答案說出來,並且逐字寫下您腦中浮現的所有想法。在這個階段,越仔細全面越好,一般來說,我們在使用口語時會傾向將事情解釋得更完整。
  5. 檢視您所寫下的東西,且對各種可能性保持開放的態度。(應該要用不只一個句子嗎?是否因為缺少訊息而變得不完整?句子是否出現在正確的地方?)
  6. 最後,再將這些寫下的東西編輯,確保沒有不妥當或不正式用語。

 

以這個策略來幫助您突破糾結在某個句子的僵局,且可幫助您督促自己更清楚闡述重要的想法,增加句子的清晰度和準確度。當然若您可以實際找到一位讀者來閱讀您的文章,並提供建議與回饋,這樣能更確切的幫助您了解文章的問題點在哪裡。

 

希望以上內容對您有所助益。欲了解學術論文編修或翻譯服務,可以造訪華樂絲網站,電子郵件或致電 02-2555-5830,將由專人為您服務。

加入好友
英語學術寫作中容易搞錯的年份與數字用法
「寫作時間太充裕」是一種困擾嗎?